1
00:00:06,034 --> 00:00:06,799
(PÚBLICO Aplausos)
2
00:00:06,868 --> 00:00:08,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
3
00:00:08,901 --> 00:00:11,566
LOCUTOR: En vivo desde
el Jerry O'Connell Stamos
Teatro en Hollywood,
4
00:00:11,634 --> 00:00:15,499
Padre de familia
presenta el de Seth y Alex.
Show de comedia casi en vivo,
5
00:00:15,568 --> 00:00:18,699
con Walter Murphy
y su orquesta.
6
00:00:19,834 --> 00:00:21,499
(ROLLO DE TAMBOR)
7
00:00:21,568 --> 00:00:25,466
Damas y caballeros,
Alex Borstein
y Seth MacFarlane.
8
00:00:25,535 --> 00:00:27,366
(PÚBLICO Aplausos)
9
00:00:31,900 --> 00:00:35,198
♪ Parece que hoy
eso es todo lo que ves
10
00:00:35,268 --> 00:00:38,532
♪ ¿Hay violencia en las películas?
y el sexo en la televisión
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,165
♪ Pero ¿dónde están esos?
buenos valores a la antigua usanza
12
00:00:42,234 --> 00:00:45,166
♪ ¿En qué solíamos confiar?
13
00:00:45,234 --> 00:00:48,299
♪ Por suerte hay un padre de familia
14
00:00:48,368 --> 00:00:51,666
♪ Por suerte hay un hombre que
positivamente puedo hacerlo
15
00:00:51,735 --> 00:00:53,199
♪ Todas las cosas
que nos hacen
16
00:00:53,268 --> 00:00:54,798
♪ Reír y llorar
17
00:00:54,867 --> 00:01:01,032
♪ Es un hombre de familia ♪
18
00:01:04,768 --> 00:01:06,599
(PÚBLICO Aplausos)
19
00:01:13,168 --> 00:01:14,533
Gracias.
20
00:01:14,600 --> 00:01:15,665
Gracias.
21
00:01:15,733 --> 00:01:17,632
No, gracias.
Gracias.
22
00:01:17,701 --> 00:01:20,366
Buenas noches,
damas y caballeros,
Soy Seth MacFarlane.
23
00:01:20,434 --> 00:01:24,633
Soy Alex Borstein,
y queremos darle la bienvenida a
nuestro Show de Comedia Casi en Vivo.
24
00:01:24,702 --> 00:01:26,098
Ya sabes,
nos divertimos mucho
25
00:01:26,168 --> 00:01:27,266
haciendo Padre de familia
cada semana...
¿Lo hacemos?
26
00:01:27,334 --> 00:01:28,932
...pensamos,
busquemos una manera
27
00:01:29,001 --> 00:01:32,365
para traer ese tipo de locura,
ambiente de dibujos animados y comedia musical
28
00:01:32,434 --> 00:01:34,032
a un entorno en vivo.
Así que aquí estamos.
29
00:01:34,100 --> 00:01:35,698
Tenemos algunas canciones,
Tenemos algunos bocetos.
30
00:01:35,767 --> 00:01:37,266
Muchos otros
cosas divertidas planeadas.
31
00:01:37,335 --> 00:01:39,399
Y tenemos aquí,
vivir en el estudio,
32
00:01:39,468 --> 00:01:41,499
Walter Murphy
y su orquesta.
33
00:01:41,568 --> 00:01:43,366
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
34
00:01:47,601 --> 00:01:49,232
Walter escribió
el tema de Padre de familia ,
35
00:01:49,301 --> 00:01:50,899
gran parte de la música
para la serie.
36
00:01:50,967 --> 00:01:52,866
Y esta es la banda
lo escuchas todas las semanas
en el programa.
37
00:01:52,934 --> 00:01:55,666
Ahora juegan de todo
de las llamativas melodías del espectáculo
38
00:01:55,734 --> 00:01:57,499
a esos pequeños
play-ons que ves
39
00:01:57,568 --> 00:01:59,066
cada vez que ves
la casa de los Griffin.
40
00:01:59,134 --> 00:02:00,532
Y escuchemos
uno de esos.
41
00:02:00,601 --> 00:02:02,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
42
00:02:06,067 --> 00:02:07,132
Es un buen uso de
40 músicos, ¿verdad?
43
00:02:07,201 --> 00:02:08,232
(PÚBLICO RÍE)
44
00:02:08,301 --> 00:02:10,098
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
45
00:02:12,235 --> 00:02:13,798
Está bien, ya sabes,
tomemos algunos
tiempo en familia.
46
00:02:13,867 --> 00:02:15,099
Bien, aquí hay uno.
ustedes chicos.
47
00:02:15,167 --> 00:02:18,298
puedes tener sexo
con una celebridad.
¿Quién será?
48
00:02:18,367 --> 00:02:20,599
Esa sí que es buena.
Esa es una buena pregunta.
49
00:02:20,667 --> 00:02:22,365
Lois, ¿quién será?
50
00:02:22,434 --> 00:02:23,765
Danny Gans.
51
00:02:23,834 --> 00:02:25,299
Está muerto.
¿Qué?
52
00:02:25,367 --> 00:02:26,832
Ay dios mío. ¿Cuando?
53
00:02:26,901 --> 00:02:28,066
Como a principios de este año.
54
00:02:28,134 --> 00:02:30,432
(HABLA HEBREO)
55
00:02:30,501 --> 00:02:32,099
eso también
cambiar tu respuesta?
56
00:02:32,167 --> 00:02:33,432
No.
57
00:02:33,501 --> 00:02:35,865
Vale, ¿sabes qué?
Luego Lance Burton.
58
00:02:35,934 --> 00:02:39,900
Porque él podría tirar
cuartos fuera de mí que
No sabía que estaban allí.
59
00:02:39,968 --> 00:02:41,366
¿Y tú, Pedro?
60
00:02:41,434 --> 00:02:42,965
Brigitte Nielsen.
¿OMS?
61
00:02:43,034 --> 00:02:44,732
De Rocky IV.
62
00:02:44,801 --> 00:02:47,433
Ya sabes, la rubia,
tipo de rubia de aspecto marimacho
con el pelo corto.
63
00:02:47,501 --> 00:02:50,032
Aunque ya sabes,
Nunca puedo decir lo que ella
relación con Iván Drago
64
00:02:50,101 --> 00:02:51,632
se suponía que era
en esa película.
65
00:02:51,701 --> 00:02:55,132
Ya sabes, quiero decir,
ella era su novia
¿O su agente o él?
66
00:02:55,201 --> 00:02:57,833
Esa es una elección terrible.
Elija a alguien actual.
67
00:02:58,801 --> 00:03:00,198
Muy bien,
Cate Blanchett.
68
00:03:00,268 --> 00:03:01,699
¿Qué... por qué?
69
00:03:01,768 --> 00:03:03,700
porque me dijeron
ella es bastante hermosa.
70
00:03:03,767 --> 00:03:04,832
¿Por quién?
71
00:03:04,900 --> 00:03:06,999
La prensa y las mujeres.
y chicos homosexuales.
72
00:03:07,067 --> 00:03:09,499
Entonces, todos
excepto hombres heterosexuales.
73
00:03:09,567 --> 00:03:12,099
Sí. además quiero
niños que no pueden
ir al sol.
74
00:03:12,168 --> 00:03:14,766
Oh, Cate Blanchett.
va-va voom.
75
00:03:14,834 --> 00:03:16,898
¿Qué hay de ti, Brian?
Mayim Bialik.
76
00:03:16,967 --> 00:03:18,199
¿En realidad? ¿Por qué?
77
00:03:18,267 --> 00:03:21,065
porque lo sé
que ella lo haría
nunca me hagas daño.
78
00:03:21,134 --> 00:03:23,132
se que ella
nunca se iría.
79
00:03:23,200 --> 00:03:24,365
Espera, ¿era ella?
¿Punky Brewster?
80
00:03:24,434 --> 00:03:25,732
No, ella era Blossom.
81
00:03:25,800 --> 00:03:29,432
Oh, no. Oh, ¿es eso?
¿Qué va a pasar?
¿A Hannah Montana?
82
00:03:29,501 --> 00:03:31,933
¡No! ella va a ser
hermosa siempre!
83
00:03:32,768 --> 00:03:34,399
Vaya.
84
00:03:34,468 --> 00:03:35,933
Está bien, amigo.
85
00:03:37,101 --> 00:03:39,366
Bueno, yo elegiría
Sra. Humphreys.
86
00:03:39,435 --> 00:03:40,699
¿OMS?
87
00:03:40,768 --> 00:03:42,833
Sra. Humphreys.
Ella nos registra
en la guardería.
88
00:03:42,901 --> 00:03:44,199
Eso no es
una celebridad.
89
00:03:44,268 --> 00:03:46,065
(SE BURLA) Todo el mundo
en la guardería sabe
quien es ella.
90
00:03:46,134 --> 00:03:49,298
Y ella huele como
puré de manzana y tiza y
un poquito de whisky,
91
00:03:49,367 --> 00:03:51,466
y eso me conviene
muy bien.
92
00:03:51,534 --> 00:03:53,266
¿Y tú, Meg?
93
00:03:53,768 --> 00:03:54,866
C-3PO.
94
00:03:54,934 --> 00:03:56,465
¿Qué... qué?
95
00:03:56,534 --> 00:03:59,466
Sí, él parece
él sería muy inteligente
y algo gentil.
96
00:03:59,534 --> 00:04:01,399
¿Amable? Megan,
te acuestas con el,
97
00:04:01,467 --> 00:04:02,999
él te abriría
como una lata.
98
00:04:03,068 --> 00:04:05,433
(GRITOS) Bueno,
tal vez eso es
lo que me gusta!
99
00:04:05,501 --> 00:04:07,698
¡Ustedes no me conocen!
100
00:04:07,767 --> 00:04:09,332
(SOLORANDO)
101
00:04:12,734 --> 00:04:15,599
Entonces vamos todos
complacernos a nosotros mismos
en habitaciones separadas
102
00:04:15,667 --> 00:04:16,698
y regresa en 10.
103
00:04:16,767 --> 00:04:18,398
Me parece bien.
104
00:04:20,400 --> 00:04:21,798
PEDRO: Oye,
¿Qué pasa con Chris?
105
00:04:21,867 --> 00:04:24,465
LOÍS: Ah,
el ya termino
unas 16 veces hoy.
106
00:04:24,534 --> 00:04:25,932
(PÚBLICO RÍE)
107
00:04:26,001 --> 00:04:27,499
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
108
00:04:29,434 --> 00:04:32,732
Ya sabes,
con toda esta subida de tono
cosas que estamos haciendo,
109
00:04:32,800 --> 00:04:36,432
todos estos
chistes de autoplacer
y todo eso,
110
00:04:36,501 --> 00:04:39,365
es bueno inyectar
una cierta cantidad de corazón
en este tipo de espectáculo,
111
00:04:39,434 --> 00:04:41,698
especialmente con esto
fabulosa orquesta.
112
00:04:41,767 --> 00:04:46,265
Entonces, si puedo,
Me gustaría hacer una canción
de mi película favorita.
113
00:04:46,334 --> 00:04:48,499
(ORQUESTA TOCANDO
EDELWEISS)
114
00:04:55,734 --> 00:05:02,966
♪ Edelweiss, Edelweiss
115
00:05:03,034 --> 00:05:08,232
♪ Todas las mañanas
me saludas
116
00:05:08,301 --> 00:05:09,965
Lo siento. Lo siento,
¿Podemos simplemente parar?
¿un segundo?
117
00:05:10,034 --> 00:05:11,665
(PÚBLICO RÍE)
118
00:05:11,733 --> 00:05:14,065
Lo siento mucho.
Pensé que habíamos hablado
esto en ensayo
119
00:05:14,134 --> 00:05:15,831
que no lo éramos
voy a hacer esta canción.
¿Qué pasa?
120
00:05:15,900 --> 00:05:17,731
No lo estábamos
voy a hacer esta canción.
¿Cuál es el problema?
121
00:05:17,800 --> 00:05:20,899
Bueno, ya sabes,
ser judío y
mi historia familiar...
122
00:05:20,968 --> 00:05:23,833
Si lees
tus libros de historia,
conoces al pueblo austriaco
123
00:05:23,901 --> 00:05:26,266
no fueron muy amables
a mi gente
durante la Segunda Guerra Mundial.
124
00:05:26,335 --> 00:05:29,265
Y dijimos que no
voy a hacer esto.
125
00:05:29,334 --> 00:05:30,499
No, es una buena canción.
126
00:05:30,567 --> 00:05:37,366
♪ Pequeño y blanco,
limpio y brillante
127
00:05:37,434 --> 00:05:42,932
♪ Te ves feliz
para conocerme
128
00:05:43,001 --> 00:05:44,800
No. ¿Sabes qué?
Lo siento.
¿Qué?
129
00:05:44,867 --> 00:05:46,633
Lo siento mucho.
Sabes qué, no lo soy
No voy a decir nada.
130
00:05:46,702 --> 00:05:48,399
Todo el mundo habla de
131
00:05:48,468 --> 00:05:49,733
cómo los judíos
nunca hice nada y
ellos no se defendieron.
132
00:05:49,802 --> 00:05:51,265
Bueno, voy a
hazlo ahora mismo.
133
00:05:51,335 --> 00:05:52,998
Voy a contraatacar esta noche.
Esto no está bien.
134
00:05:53,067 --> 00:05:56,332
Mira, mira.
No quiero ser un idiota,
pero estamos haciendo un programa de televisión.
135
00:05:56,401 --> 00:05:58,699
Este no es el lugar
para resaltar tu
Equipaje hebreo, ¿de acuerdo?
136
00:05:58,768 --> 00:06:01,166
Esto es... ¿Podemos simplemente
¿superar esto?
137
00:06:01,234 --> 00:06:07,031
♪ Flor de nieve
que florezcas y crezcas
138
00:06:07,100 --> 00:06:12,565
♪ Florece y crece para siempre
139
00:06:12,633 --> 00:06:13,631
No. ¿Sabes qué?
Yo... No.
140
00:06:13,700 --> 00:06:15,099
Oh, Dios mío.
141
00:06:15,168 --> 00:06:16,798
Lo siento mucho.
Pero no voy a simplemente...
142
00:06:16,867 --> 00:06:18,566
Mi madre,
quién está aquí esta noche,
y mi abuela,
143
00:06:18,635 --> 00:06:20,499
apenas
escapó de los nazis
durante la Segunda Guerra Mundial.
144
00:06:20,568 --> 00:06:23,199
Y seré condenado
si voy a quedarme aquí
con una sonrisa en mi cara
145
00:06:23,267 --> 00:06:24,831
porque eres
Seth MacFarlane.
146
00:06:24,900 --> 00:06:27,065
Nadie debería
meterse con Seth.
Lo siento. No.
147
00:06:27,134 --> 00:06:28,599
Mira, mira.
Déjame simplemente
preguntarte esto.
148
00:06:28,667 --> 00:06:30,966
No tenía nada de eso
alguna vez sucedió,
149
00:06:31,034 --> 00:06:32,432
cuántas mujeres
comediantes judíos
150
00:06:32,501 --> 00:06:34,132
¿serías
compitiendo con
en Hollywood?
151
00:06:34,201 --> 00:06:36,565
¿Verdad? Ahora mismo,
eres solo tú
y Sarah Silverman.
152
00:06:36,634 --> 00:06:38,432
(PÚBLICO RÍE)
153
00:06:39,967 --> 00:06:46,732
♪ Edelweiss, Edelweiss
MACFARLANE: ♪ Edelweiss
154
00:06:46,801 --> 00:06:53,699
♪ Bendice mi patria por siempre ♪
♪ Bendice mi patria por siempre ♪
155
00:06:57,034 --> 00:06:58,965
(PÚBLICO Aplausos)
156
00:07:08,034 --> 00:07:10,765
Tenemos un pequeño capricho
para ti aquí. Ahora,
trabajando en Hollywood,
157
00:07:10,834 --> 00:07:13,865
a veces te cruzas
pequeños tesoros olvidados
158
00:07:13,934 --> 00:07:15,666
que de alguna manera consiguió
barrido debajo de la alfombra.
159
00:07:15,734 --> 00:07:19,399
Bueno, hemos conseguido
tenemos en nuestras manos algunos
pruebas de pantalla descartadas
160
00:07:19,468 --> 00:07:21,265
para algunos importantes
Fotos de Hollywood.
161
00:07:21,334 --> 00:07:22,965
Así es.
Estos son geniales.
162
00:07:23,034 --> 00:07:24,565
Son actores que
todos conocemos y amamos
163
00:07:24,634 --> 00:07:27,266
quién realmente hizo la prueba
para algunas películas sorprendentes.
164
00:07:27,334 --> 00:07:29,999
Y si hubieran sido echados,
hubiera sido
un terrible error.
165
00:07:30,067 --> 00:07:31,999
Así que sólo echa un vistazo.
166
00:07:33,734 --> 00:07:35,865
MACFARLANE: Está bien,
Bea Arthur, Coristas.
167
00:07:37,201 --> 00:07:38,999
Está bien, cuando sea
estás listo.
168
00:07:39,067 --> 00:07:42,232
Está bien, yo sólo...
tengo un par
de preguntas.
169
00:07:42,301 --> 00:07:45,065
En primer lugar,
hay una línea aquí
donde dice,
170
00:07:45,134 --> 00:07:49,399
"Debe ser raro
no tener a nadie
(PIP) sobre ti."
171
00:07:49,467 --> 00:07:52,599
Ahora bien, ¿creo que eso es raro?
¿Eso... eso es raro?
172
00:07:52,667 --> 00:07:55,132
Yo pensaría...
Sí, crees que es raro.
Bueno.
173
00:07:55,201 --> 00:07:57,965
Vale, y luego, también,
hay una escena aquí
174
00:07:58,034 --> 00:08:00,332
donde estamos haciendo el amor
en la piscina,
175
00:08:00,401 --> 00:08:03,766
y estoy retorciéndose
alrededor en éxtasis
en el agua.
176
00:08:03,834 --> 00:08:07,699
Ahora, ¿me quieres?
llegar al clímax mientras está
empujándome bajo el agua
177
00:08:07,768 --> 00:08:11,232
o lo quieres
cuando subo
jadeando por aire?
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,366
Ya sabes, sólo sigue adelante
y haz lo que te parezca correcto,
179
00:08:13,435 --> 00:08:16,499
pero sí queríamos
tenerte en tu
traje de baño para esto.
180
00:08:16,568 --> 00:08:18,066
Este es mi traje de baño.
181
00:08:18,134 --> 00:08:19,866
Bien, el siguiente.
182
00:08:21,867 --> 00:08:24,866
(LECTURA DE MACFARLANE)
183
00:08:24,934 --> 00:08:25,999
Está bien, adelante.
184
00:08:26,067 --> 00:08:29,099
soy un robot que
se convierte en un camión.
185
00:08:29,167 --> 00:08:31,165
Mira, lo haré
ahora mismo.
186
00:08:31,234 --> 00:08:33,266
(IMITANDO EFECTOS DE SONIDO)
187
00:08:33,334 --> 00:08:35,599
Mira, ahora soy un robot.
188
00:08:35,667 --> 00:08:37,732
(IMITANDO EFECTOS DE SONIDO)
189
00:08:37,801 --> 00:08:39,332
Ahora soy un camión.
190
00:08:39,401 --> 00:08:40,965
Sí, no tienes
para hacer el ruido.
191
00:08:41,034 --> 00:08:43,899
he estado practicando
El ruido en la ducha.
192
00:08:43,967 --> 00:08:45,932
(IMITANDO EFECTOS DE SONIDO)
193
00:08:46,001 --> 00:08:47,732
Ahora soy un robot.
194
00:08:51,868 --> 00:08:55,499
Ahora soy un camión.
no puedes creer
lo que estás viendo.
195
00:08:56,967 --> 00:08:59,965
(LECTURA DE MACFARLANE)
196
00:09:00,034 --> 00:09:01,166
Cuando estés listo.
197
00:09:01,234 --> 00:09:02,932
Oh Dios,
Me encantan los pianos.
198
00:09:03,000 --> 00:09:04,132
me encantaría totalmente
tocar el piano
199
00:09:04,201 --> 00:09:05,698
porque yo usé
tomar lecciones
cuando yo era pequeño,
200
00:09:05,767 --> 00:09:07,365
cuando yo era un niño pequeño,
mi mamá me dio las lecciones.
201
00:09:07,434 --> 00:09:09,632
Yo estaba como,
"No toco el piano.
Sólo los idiotas tocan el piano."
202
00:09:09,700 --> 00:09:11,332
Dios mío,
yo estaba más interesado
en estar con los chicos.
203
00:09:11,400 --> 00:09:13,099
y los chicos
Decían: "Perdedor".
Y yo estaba como,
204
00:09:13,167 --> 00:09:15,265
"Me acostaré contigo.
Incluso si crees que soy
un perdedor, no me importa."
205
00:09:15,334 --> 00:09:17,165
Dijeron: "¿Quieres dormir?
¿Con todo el equipo de hockey?"
206
00:09:17,234 --> 00:09:18,398
"Haré cualquier cosa
para llamar la atención."
Kathy. Kathy.
207
00:09:18,467 --> 00:09:20,165
"No me importa".
Kathy.
208
00:09:20,234 --> 00:09:23,432
tu personaje no habla
en la película El piano.
Ella es muda.
209
00:09:23,501 --> 00:09:25,165
Puedo hacer eso.
210
00:09:25,234 --> 00:09:27,565
(tarareando)
211
00:09:27,634 --> 00:09:29,632
Sin hablar en absoluto.
El piano. Piano.
212
00:09:29,700 --> 00:09:30,798
(CONTINÚA tarareando)
213
00:09:30,867 --> 00:09:32,832
Vale, más tranquilo.
Este es un acorde.
214
00:09:32,900 --> 00:09:36,632
Más tranquilo. Está bien,
eso fue un acorde.
Más tranquilo. Más tranquilo.
215
00:09:36,700 --> 00:09:37,765
(TARAREANDO SUAVEMENTE)
216
00:09:37,834 --> 00:09:40,365
Totalmente silencioso.
No hay ningún ruido, Kathy.
217
00:09:40,434 --> 00:09:41,465
(GRITOS)
218
00:09:41,534 --> 00:09:42,532
No hagas ningún sonido.
219
00:09:42,601 --> 00:09:43,698
(tararea)
220
00:09:43,767 --> 00:09:45,099
Bien, gracias.
221
00:09:46,568 --> 00:09:50,132
(LECTURA DE MACFARLANE)
222
00:09:50,201 --> 00:09:51,332
Está bien, adelante.
223
00:09:51,401 --> 00:09:53,031
Bien, compañeros,
vamos a rodar.
224
00:09:53,100 --> 00:09:55,198
Cargaremos la cabina
abre la puerta
225
00:09:55,268 --> 00:09:56,998
y derribar
los secuestradores.
226
00:09:57,067 --> 00:09:58,765
solo hay una cosa
Quiero que lo hagas.
227
00:09:58,833 --> 00:09:59,898
¿Qué es eso?
228
00:09:59,967 --> 00:10:01,633
Háblame de no hacerlo.
229
00:10:01,701 --> 00:10:03,432
(SOLORANDO)
230
00:10:03,501 --> 00:10:05,865
Yo sí creo en Alá.
Yo sí creo en Alá.
231
00:10:05,933 --> 00:10:07,798
Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.
232
00:10:09,301 --> 00:10:12,533
(LECTURA DE MACFARLANE)
233
00:10:12,602 --> 00:10:15,632
Está bien, ya ves
la nave espacial
por primera vez.
234
00:10:15,700 --> 00:10:16,732
Bueno.
235
00:10:16,800 --> 00:10:18,632
Y no puedes tomar
aparta los ojos de ello.
236
00:10:18,700 --> 00:10:20,499
¿Como esto?
Más grande.
237
00:10:20,567 --> 00:10:22,398
Gran reacción.
Ay dios mío.
238
00:10:22,467 --> 00:10:24,432
Con los ojos muy abiertos y más grandes.
¿Como esto?
239
00:10:24,501 --> 00:10:26,298
Acción asombrosa, Renee.
Gran, gran reacción.
240
00:10:26,367 --> 00:10:27,532
(EXCLAMANDO)
241
00:10:27,601 --> 00:10:28,898
Dios mío,
Veo extraterrestres.
242
00:10:28,967 --> 00:10:30,265
no puedes
cree en tus ojos.
243
00:10:30,334 --> 00:10:31,765
Dios mío,
ahí están.
(Jadeando)
244
00:10:31,834 --> 00:10:33,198
no puedes creer
tus ojos muy abiertos.
245
00:10:33,267 --> 00:10:35,198
Dios mío,
Estoy tan sorprendido.
246
00:10:35,267 --> 00:10:37,432
es solo
acción sorprendente,
247
00:10:37,501 --> 00:10:39,665
y tu estas mirando
justo en eso.
248
00:10:39,734 --> 00:10:40,965
Lo siento.
Tus ojos arden
249
00:10:41,034 --> 00:10:42,499
de mirar
tanto.
Lo estoy sintiendo.
250
00:10:42,567 --> 00:10:44,065
El Meisner está haciendo efecto.
251
00:10:44,134 --> 00:10:45,298
(Jadeando)
252
00:10:45,367 --> 00:10:47,065
Ay dios mío.
253
00:10:48,735 --> 00:10:51,099
(LECTURA DE MACFARLANE)
254
00:10:51,168 --> 00:10:53,132
Bien, escena 14.
255
00:10:53,200 --> 00:10:57,332
Es la decisión de
este bufete de abogados que usted sea
terminado inmediatamente.
256
00:10:57,401 --> 00:10:59,165
Eres...
¿Me estás despidiendo?
257
00:10:59,234 --> 00:11:00,965
Lo lamento.
258
00:11:01,033 --> 00:11:02,499
es porque
tengo SIDA,
¿no es así?
259
00:11:02,568 --> 00:11:05,399
Me estás despidiendo porque
soy un hombre homosexual
con SIDA.
260
00:11:05,468 --> 00:11:06,766
es mas complicado
que eso.
261
00:11:06,834 --> 00:11:07,965
Púdrete.
262
00:11:08,034 --> 00:11:10,299
Esto es discriminación
pura y simple.
263
00:11:10,368 --> 00:11:11,998
Y sabes,
Sería mucho más
molesto por eso
264
00:11:12,067 --> 00:11:13,998
si no tuviéramos
John Denver aquí esta noche,
damas y caballeros.
265
00:11:14,067 --> 00:11:16,832
John Denver, sí.
266
00:11:16,900 --> 00:11:20,366
Vaya, creo que tu
podría ser perfecto
para este rol.
267
00:11:20,435 --> 00:11:21,898
¿En realidad?
Sí.
268
00:11:21,967 --> 00:11:24,998
eso fue lo mas gay
Lo he visto alguna vez.
269
00:11:25,067 --> 00:11:27,199
(PÚBLICO RÍE)
270
00:11:28,167 --> 00:11:29,998
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
271
00:11:36,301 --> 00:11:39,399
Ya sabes, lo hacemos
muchos chistes de celebridades
en Padre de familia.
272
00:11:39,467 --> 00:11:40,999
Nos burlamos
muchas celebridades.
273
00:11:41,067 --> 00:11:44,332
Y uno de nuestros favoritos,
sin embargo, era una broma en la que
274
00:11:44,401 --> 00:11:47,099
Marlee Matlin
llama a Moviefone.
275
00:11:47,168 --> 00:11:49,699
Y se fue
algo como esto.
276
00:11:49,768 --> 00:11:51,465
Bienvenido a Moviefone.
277
00:11:51,534 --> 00:11:55,166
Por favor diga el nombre
de la película que harías
me gusta ver ahora.
278
00:11:55,234 --> 00:11:58,232
(COMO MATLIN)
(500) Días de verano.
279
00:11:58,301 --> 00:12:00,332
No entendí
tu selección.
280
00:12:00,400 --> 00:12:04,065
Por favor diga el nombre
de la película que harías
me gusta ver ahora.
281
00:12:04,134 --> 00:12:06,333
(500) Días de verano.
282
00:12:07,734 --> 00:12:09,899
Has seleccionado Fama.
283
00:12:09,967 --> 00:12:11,332
(EXCLAMA)
284
00:12:11,401 --> 00:12:13,198
(PÚBLICO RÍE)
285
00:12:13,267 --> 00:12:14,965
Cada vez es más divertido.
Vamos a arder en el infierno,
¿no es así?
286
00:12:15,034 --> 00:12:18,099
Lo sé. Lo sé.
Ya estoy
sintiendo el calor.
287
00:12:18,867 --> 00:12:20,898
Ahora nosotros...
288
00:12:20,967 --> 00:12:23,532
En serio,
si los cristianos
tienen razón y yo estoy equivocado,
289
00:12:23,601 --> 00:12:25,399
Voy a
arder seriamente en el infierno.
290
00:12:25,468 --> 00:12:27,166
Lo eres.
Va a ser realmente malo.
291
00:12:27,234 --> 00:12:28,798
Incluso si...
Va a ser realmente malo.
292
00:12:28,867 --> 00:12:30,998
Pero incluso si están equivocados,
digamos...
Sí.
293
00:12:31,068 --> 00:12:33,066
...tengo un presentimiento
que en algún momento
aquí en la Tierra,
294
00:12:33,134 --> 00:12:34,232
alguien va a
prenderte fuego.
295
00:12:34,301 --> 00:12:35,499
(RISAS)
296
00:12:35,568 --> 00:12:37,165
(PÚBLICO RÍE)
297
00:12:37,234 --> 00:12:40,232
Sólo digo.
Sí.
298
00:12:40,301 --> 00:12:41,832
Tengo un presentimiento
probablemente tengas razón.
299
00:12:41,901 --> 00:12:43,599
Ya lo hice
redactó mi testamento.
300
00:12:43,667 --> 00:12:46,466
Bromeamos con Marlee Matlin,
pero ella realmente lo es
una mujer increíble.
301
00:12:46,534 --> 00:12:48,831
Ella estaba en
Bailando con las estrellas
recientemente.
302
00:12:48,900 --> 00:12:50,698
Pero lo que tú
puede que no lo sepa
303
00:12:50,767 --> 00:12:52,965
es que ella también tiene
sale un álbum
el año que viene
304
00:12:53,034 --> 00:12:54,865
que presenta
versiones de canciones pop,
305
00:12:54,934 --> 00:12:56,798
incluyendo esto
pequeña joya.
306
00:12:56,867 --> 00:12:58,832
(ORQUESTA TOCANDO
CARA DE PÓKER)
307
00:13:05,167 --> 00:13:08,899
(CANTA COMO MATLIN)
♪ Quiero sostenerlos
como lo hacen en las obras de Texas
308
00:13:08,967 --> 00:13:12,865
♪ Dóblalos, déjalos
pégame, levántala, nena
quédate conmigo
309
00:13:12,934 --> 00:13:16,732
♪ Suerte e intuición
jugar las cartas con
espadas para empezar
310
00:13:16,801 --> 00:13:20,831
♪ Y después de haber sido enganchado
Tocaré el que es
en su corazón
311
00:13:20,900 --> 00:13:22,698
(PÚBLICO RÍE)
312
00:13:25,168 --> 00:13:28,466
♪ Lo pondré caliente,
muéstrale lo que tengo
313
00:13:33,167 --> 00:13:37,132
♪ Lo pondré caliente,
muéstrale lo que tengo
314
00:13:37,200 --> 00:13:39,098
♪ No puedo leer mi,
no puedo leer mi
315
00:13:39,167 --> 00:13:42,666
♪ No, no sabe leer
mi cara de póquer
316
00:13:45,134 --> 00:13:47,099
♪ No puedo leer mi,
no puedo leer mi
317
00:13:47,168 --> 00:13:50,433
♪ No, no sabe leer
mi cara de póquer
318
00:13:53,168 --> 00:13:57,099
♪ Cara de póquer, cara de póquer
319
00:13:57,168 --> 00:14:00,265
♪ Cara de póquer, cara de póquer
320
00:14:02,867 --> 00:14:05,831
¿Sigues jugando?
Lo eres.
321
00:14:05,900 --> 00:14:09,132
...3, 4, 5, 6, 7, 8.
322
00:14:09,201 --> 00:14:13,066
♪ Quiero rodar con él
una pareja dura seremos
323
00:14:13,134 --> 00:14:17,099
♪ Un poco de juego es divertido
cuando estás conmigo
324
00:14:17,167 --> 00:14:19,232
♪ ruleta rusa
no es... ♪
325
00:14:21,034 --> 00:14:24,266
Oh (PIP).
326
00:14:26,401 --> 00:14:28,432
¡Callarse la boca!
327
00:14:28,501 --> 00:14:32,332
Yo sólo... No, no. yo solo
quiero decir que soy realmente,
realmente un gran admirador tuyo. Yo...
328
00:14:32,401 --> 00:14:35,631
Hijos de un dios menor
fue increíble,
ganaste un premio,
329
00:14:35,700 --> 00:14:38,999
y tu libro
fue muy sincero
y tan valiente,
330
00:14:39,068 --> 00:14:41,765
y tu trabajo
en el ala oeste
es increíble.
331
00:14:41,834 --> 00:14:43,999
(EXCLAMANDO) ¡Cállate!
332
00:14:44,068 --> 00:14:45,966
tu eres
avergonzándote a ti mismo.
333
00:14:47,967 --> 00:14:50,832
Crees que se siente bien
¿Se burlan de él?
334
00:14:52,134 --> 00:14:55,132
Bueno, ¿qué tal si lo hago?
¿una impresión tuya?
335
00:14:56,167 --> 00:14:58,032
No, tú...
Está bien, déjame hacerlo.
336
00:15:01,700 --> 00:15:05,599
Soy Alex.
soy un arrogante
putita.
337
00:15:05,734 --> 00:15:07,632
(PÚBLICO RÍE)
338
00:15:07,701 --> 00:15:10,732
Todo lo que hago no es ejercicio,
339
00:15:12,501 --> 00:15:14,132
comer galletas oreo
340
00:15:16,401 --> 00:15:19,132
y quejarse de que
No estoy en más películas.
341
00:15:23,067 --> 00:15:25,466
aquí estoy yo caminando
calle abajo.
342
00:15:30,835 --> 00:15:33,065
¿Eso se siente bien?
No.
343
00:15:33,134 --> 00:15:34,799
¿Eh?
No, no es así, señorita Matlin.
344
00:15:34,868 --> 00:15:36,165
¿Lo hace?
No.
345
00:15:36,234 --> 00:15:37,732
¡No, no es así!
346
00:15:37,801 --> 00:15:38,865
No.
347
00:15:41,034 --> 00:15:42,165
(suspiros)
348
00:15:42,234 --> 00:15:46,332
Ya sabes,
te has burlado de mi
más de dos veces.
349
00:15:46,401 --> 00:15:48,432
Dos veces. En Padre de familia.
350
00:15:49,635 --> 00:15:52,265
¿Alguna vez pensaste alguna vez?
351
00:15:52,334 --> 00:15:55,932
de llamarme
y pidiéndome que haga
mi propia voz?
352
00:15:56,000 --> 00:15:58,165
No, no, lo juro.
Señorita Matlin,
lo hicimos, llamamos.
353
00:15:58,234 --> 00:16:00,966
Pero el teléfono simplemente
Sonó y sonó y...
354
00:16:01,034 --> 00:16:02,798
(TODOS RISAS)
355
00:16:03,900 --> 00:16:04,898
(MANDO LA BOCA)
356
00:16:09,034 --> 00:16:11,065
quieres aprender
algo de lengua de señas?
357
00:16:11,134 --> 00:16:12,766
Sí. Sí.
¿Sí?
358
00:16:13,501 --> 00:16:15,098
(PIP)
359
00:16:15,167 --> 00:16:16,465
(PÚBLICO Aplausos)
360
00:16:26,667 --> 00:16:28,999
Ya sabes, antes de nosotros
profundizar demasiado en esto,
361
00:16:29,067 --> 00:16:31,466
Debo decir,
es un placer verte
detrás del micrófono otra vez.
362
00:16:31,534 --> 00:16:33,399
Bueno, gracias
Mucho, Seth.
363
00:16:33,468 --> 00:16:35,299
Alex... En realidad,
puede que no lo sepas,
Alex solía hacer stand-up.
364
00:16:35,368 --> 00:16:36,932
Bueno, más bien
narración de historias.
365
00:16:37,001 --> 00:16:38,832
Y solías hacer...
(RISAS)
366
00:16:38,901 --> 00:16:40,966
Solías hacer esto
que me encantaría
para que lo hagas ahora mismo.
367
00:16:41,034 --> 00:16:42,565
¿Cuál?
Ya sabes cuál
Estoy hablando.
368
00:16:42,634 --> 00:16:44,299
No lo hago.
Esa cosa donde
cuentas un chiste
369
00:16:44,368 --> 00:16:45,799
eso sólo
un violador puede oír.
370
00:16:45,868 --> 00:16:47,632
Está bien.
371
00:16:47,701 --> 00:16:49,232
Muy bien, aquí tienes.
Dice así.
Sí, sí.
372
00:16:49,301 --> 00:16:51,299
(MANDO LA BOCA)
373
00:16:51,368 --> 00:16:52,699
(RISAS)
374
00:16:54,001 --> 00:16:55,765
(PÚBLICO RÍE)
375
00:17:06,334 --> 00:17:08,965
Ya sabes, cuando Padre de familia
regresado de una cancelación
hace muchas lunas,
376
00:17:09,034 --> 00:17:10,800
empezamos la temporada
con Peter Griffin
377
00:17:10,868 --> 00:17:12,800
recitando una lista de
todos los programas de Fox
378
00:17:12,868 --> 00:17:14,733
que había sido cancelado
desde que éramos,
379
00:17:14,802 --> 00:17:16,866
si recuerdas eso,
y hubo bastantes
muchos de ellos.
380
00:17:16,934 --> 00:17:20,199
Sí, nadie tiene éxito en
fracaso mejor que Fox.
381
00:17:20,268 --> 00:17:21,998
Así que aquí hay algunos clips
382
00:17:22,067 --> 00:17:24,533
de algunos pilotos
eso en realidad nunca
incluso hecho en el aire.
383
00:17:24,601 --> 00:17:26,099
Echemos un vistazo.
384
00:17:26,168 --> 00:17:29,332
(SIRENA LLORANDO)
385
00:17:29,401 --> 00:17:30,432
No voy a entrar allí.
386
00:17:30,501 --> 00:17:31,665
Bueno, yo tampoco.
387
00:17:31,734 --> 00:17:33,165
pero hay
un traficante de drogas allí.
388
00:17:33,234 --> 00:17:35,099
Lo sé, pero ¿y si
¿Tiene un gato?
389
00:17:35,167 --> 00:17:36,399
Oh, Dios.
390
00:17:36,468 --> 00:17:38,765
Voy a ser todo sollozos
mientras estoy disparando.
391
00:17:38,834 --> 00:17:41,132
Porque sabes,
no es el pelaje.
Es la caspa.
392
00:17:41,201 --> 00:17:42,799
estamos en el
profesión equivocada.
393
00:17:42,867 --> 00:17:45,132
En el camino de regreso,
no vayamos por el camino
con el peaje.
394
00:17:45,201 --> 00:17:46,399
(PÚBLICO RÍE)
395
00:17:49,601 --> 00:17:53,631
Aquí está el título principal
secuencia de un error
Piloto del oeste de Fox.
396
00:17:53,700 --> 00:17:57,232
Y creo que parte de
el problema podría ser
el tema musical en sí.
397
00:17:57,301 --> 00:18:00,433
Echa un vistazo a esto.
Estas letras no parecen
para que tenga mucho sentido.
398
00:18:04,901 --> 00:18:07,365
HOMBRE: ♪ Había un hombre
quién disparó al hombre
399
00:18:07,434 --> 00:18:10,865
♪ quién era un hombre
quién disparó al hombre
Cal Johnson
400
00:18:12,234 --> 00:18:14,532
CORO: ♪ Cal Johnson
401
00:18:14,601 --> 00:18:16,932
HOMBRE: ♪ Llevaba un sombrero,
su sombrero favorito
402
00:18:17,001 --> 00:18:20,966
♪ Le encantaba ese sombrero,
odiaba los sombreros
Cal Johnson
403
00:18:21,801 --> 00:18:24,132
CORO: ♪ Cal Johnson
404
00:18:24,201 --> 00:18:29,132
HOMBRE: ♪ Él era papá.
a cero niños y todavía
fue padre de cinco
405
00:18:29,201 --> 00:18:33,765
♪ Lo mataron a tiros hace un año
y aún así sigue vivo
406
00:18:33,834 --> 00:18:38,699
♪ Es más rico que
sus sueños más locos
pero nunca he tenido un centavo
407
00:18:38,767 --> 00:18:43,499
♪ Un representante de la ley hasta el final
llevó una vida de crimen
408
00:18:43,568 --> 00:18:48,132
♪ En todos sus años
de la vida en la Tierra
nunca disparó un arma
409
00:18:48,201 --> 00:18:52,899
♪ Sin embargo, cuando
vino a los hombres chinos
derribó a todos
410
00:18:52,968 --> 00:18:57,765
♪ Tenía un caballo
llamado Bandido y el
el nombre del caballo era Clyde
411
00:18:57,834 --> 00:19:04,799
♪ Nació Cal Johnson
el día que murió ♪
412
00:19:04,868 --> 00:19:06,898
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
413
00:19:06,967 --> 00:19:09,232
Sí.
414
00:19:09,301 --> 00:19:13,433
Patrick Warburton
como Cal Johnson.
Nosotros... Sí.
415
00:19:15,734 --> 00:19:17,965
Así que aquí está el trato.
Tenemos un pequeño problema.
416
00:19:18,034 --> 00:19:21,099
Nuestro tiempo casi se acaba
y nosotros en cierto modo
prometió la red
417
00:19:21,168 --> 00:19:24,365
eso a cambio
por poder hacer esto
pequeño espectáculo y juego
418
00:19:24,434 --> 00:19:28,399
que realmente lo haríamos
promocionar al máximo
de El show de Cleveland.
419
00:19:28,467 --> 00:19:30,998
Pero no lo hemos hecho.
Todo lo que hemos hecho es cantar
canciones y muchas malas palabras.
420
00:19:31,067 --> 00:19:33,533
Sí.
Entonces, ¿qué tal esto?
421
00:19:33,601 --> 00:19:35,800
Mientras estemos
diciendo muchas malas palabras,
422
00:19:35,867 --> 00:19:38,399
juguemos un jueguito
que podría ayudar a promocionar
el espectáculo.
423
00:19:38,468 --> 00:19:40,898
Cada vez que maldecimos
o usar una mala palabra,
424
00:19:40,967 --> 00:19:42,832
en lugar de un pitido
oirás esto.
425
00:19:42,900 --> 00:19:45,399
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
426
00:19:45,467 --> 00:19:49,032
Mmmm. Interesante.
Entonces, si quiero
refiérete a mis genitales,
427
00:19:49,101 --> 00:19:50,232
en lugar de eso yo diría...
428
00:19:50,301 --> 00:19:52,299
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
429
00:19:52,367 --> 00:19:55,799
Correcto. O, en lugar de decir,
"gratificación erótica"
o algo así,
430
00:19:55,867 --> 00:19:59,266
Yo diría: "Anoche
Vi Ley y Orden SVU
431
00:19:59,334 --> 00:20:00,599
"hasta que yo...
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
432
00:20:00,668 --> 00:20:01,766
(PÚBLICO RÍE)
433
00:20:01,834 --> 00:20:03,599
Entonces puedo decir:
"Hola, Seth,
434
00:20:03,668 --> 00:20:04,899
"tienes
un muy pequeño..."
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
435
00:20:04,968 --> 00:20:06,433
O podría decir,
"Dios, Alex,
436
00:20:06,501 --> 00:20:08,466
"anoche me diste
una energía muy baja..."
437
00:20:08,535 --> 00:20:10,666
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
438
00:20:10,734 --> 00:20:12,699
Creo que lo entiendo.
Déjame ver.
439
00:20:12,768 --> 00:20:14,966
Entonces podría decir:
"Oye, acabo de gastar
todo el día en yoga
440
00:20:15,034 --> 00:20:16,299
"y mi..."
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
441
00:20:16,368 --> 00:20:18,666
"...huele a
un pueblo marroquí."
442
00:20:18,734 --> 00:20:20,965
Definitivamente podrías
di eso.
443
00:20:21,034 --> 00:20:22,798
(PÚBLICO RÍE)
444
00:20:26,434 --> 00:20:28,399
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
445
00:20:30,134 --> 00:20:32,265
No me molesta.
Yo me cuido,
Hago yoga.
446
00:20:32,334 --> 00:20:34,199
(EL PÚBLICO SE RÍE)
447
00:20:34,267 --> 00:20:36,799
Y si eso es
un subproducto,
que así sea.
448
00:20:38,234 --> 00:20:39,799
Está bien, espera.
Entonces podría decir también, como,
449
00:20:39,868 --> 00:20:43,433
"Si fueras
un sudafricano
corredor hermafrodita,
450
00:20:43,501 --> 00:20:45,266
"estás muy bien
podría tener un...
VOZ AUTOMATIZADA: Cleveland.
451
00:20:45,335 --> 00:20:46,965
...y...
Cleveland.
452
00:20:47,034 --> 00:20:49,365
Oh. Exótico.
453
00:20:49,434 --> 00:20:51,232
Y si tú
fueron flexibles,
454
00:20:51,301 --> 00:20:52,632
podrías rizar tu...
Cleveland.
455
00:20:52,701 --> 00:20:54,465
...alrededor de tu...
Cleveland.
456
00:20:54,534 --> 00:20:55,932
...lávalo,
y luego comienza con tu...
Cleveland.
457
00:20:56,001 --> 00:20:57,666
...tu...
Cleveland.
458
00:20:57,734 --> 00:20:59,632
...tienes tus dos manos
gratis para simplemente...
Cleveland.
459
00:20:59,701 --> 00:21:00,399
...a...hasta que...en tu...
Cleveland. Cleveland.
Cleveland.
460
00:21:00,467 --> 00:21:02,499
(PÚBLICO RÍE)
461
00:21:02,568 --> 00:21:04,099
Bien, ¿hemos terminado?
Porque estoy a punto de
462
00:21:04,168 --> 00:21:06,566
...mi...
Cleveland. Cleveland.
463
00:21:06,635 --> 00:21:07,998
¿Puedes hacer eso?
464
00:21:08,067 --> 00:21:10,132
Sí, si estoy sentado
un banco duro o algo así.
465
00:21:10,200 --> 00:21:11,965
(PÚBLICO RÍE)
466
00:21:15,201 --> 00:21:17,899
Está bien. Bueno, amigos,
Esperamos que hayas disfrutado de nuestro espectáculo.
467
00:21:17,968 --> 00:21:20,899
Realmente lo hacemos y queremos
gracias a nuestros fans aquí
en el público y en casa.
468
00:21:20,968 --> 00:21:23,166
Sabemos que sin ti,
no lo habríamos hecho
nada de esto.
469
00:21:23,234 --> 00:21:25,899
(TODOS ANIMANDO)
470
00:21:25,968 --> 00:21:29,765
Damas y caballeros,
mi hermosa esposa televisiva,
Alex Borstein.
471
00:21:29,833 --> 00:21:31,566
(PÚBLICO Aplausos)
472
00:21:33,468 --> 00:21:35,433
Y ahora diremos
buenas noches a ti
473
00:21:35,501 --> 00:21:38,865
con algunos de tus favoritos
Melodías de Padre de familia . Walter.
474
00:21:42,634 --> 00:21:44,332
♪ Ahora una mujer que besará
en la primera cita
475
00:21:44,401 --> 00:21:46,065
♪ Suele ser una descarada
476
00:21:46,134 --> 00:21:47,932
♪ Y una mujer que te bese
en la segunda salida
477
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
♪ Es todo menos quisquilloso
478
00:21:49,668 --> 00:21:51,599
♪ Pero una mujer que esperará
hasta la tercera vez
479
00:21:51,667 --> 00:21:53,365
♪ Cabeza en las nubes,
pies en la tierra
480
00:21:53,434 --> 00:21:56,699
♪ Ella es la chica
está contento de haberlo encontrado
Ella es su Shipoopi
481
00:21:56,768 --> 00:21:59,298
♪ Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
482
00:21:59,367 --> 00:22:01,099
TODOS: ♪ La niña
quién es difícil de conseguir
483
00:22:01,167 --> 00:22:03,699
♪ Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
484
00:22:03,767 --> 00:22:05,432
ANIMADORAS:
♪ Pero todavía puedes ganarla ♪
485
00:22:05,501 --> 00:22:07,532
(PÚBLICO Aplausos)
486
00:22:10,501 --> 00:22:13,665
♪ Ella hizo las maletas
anoche antes del vuelo.
487
00:22:15,468 --> 00:22:17,699
Hora cero, 9:00 a. m.
488
00:22:17,767 --> 00:22:19,599
(PÚBLICO RÍE)
489
00:22:22,067 --> 00:22:29,532
♪ Y voy a estar drogado
Como una cometa para entonces
490
00:22:29,601 --> 00:22:31,632
Está bien, Walter,
toma esto y mételo
491
00:22:31,701 --> 00:22:34,599
hasta mis pantalones,
mi amigo.
492
00:22:34,667 --> 00:22:37,932
♪ Y creo que así será
mucho, mucho tiempo
493
00:22:38,001 --> 00:22:40,765
♪ Hasta que el touchdown me traiga
gira de nuevo para encontrar
494
00:22:40,834 --> 00:22:43,900
♪ No soy el hombre
creen que estoy en casa
495
00:22:43,967 --> 00:22:46,499
♪ Oh, no, no, no
496
00:22:46,568 --> 00:22:49,965
♪ Soy un hombre cohete
497
00:22:50,033 --> 00:22:54,999
♪ Hombre cohete
quemando su mecha
aquí solo ♪
498
00:22:56,568 --> 00:22:59,732
¡Oh! Sí. Sí.
499
00:22:59,801 --> 00:23:03,832
Estoy estimulado musicalmente
de una manera que tú no puedes
pon la televisión.
500
00:23:03,901 --> 00:23:05,032
(PÚBLICO RÍE)
501
00:23:05,101 --> 00:23:07,633
(PÁJARO SURFIN' JUGANDO)
502
00:23:07,702 --> 00:23:11,333
Dios mío,
este es Pájaro Surfista
por Los basureros.
503
00:23:11,401 --> 00:23:13,666
Esta es mi canción favorita
de todos los tiempos!
504
00:23:13,735 --> 00:23:16,098
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
505
00:23:16,167 --> 00:23:18,566
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
506
00:23:18,635 --> 00:23:20,865
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
507
00:23:20,933 --> 00:23:23,232
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
508
00:23:23,301 --> 00:23:25,632
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
509
00:23:25,700 --> 00:23:28,032
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
510
00:23:28,100 --> 00:23:30,499
♪ B-bueno-a, ¿no lo sabes?
¿sobre el pájaro?
511
00:23:30,568 --> 00:23:32,899
♪ Sí, todo el mundo ha oído
que el pájaro es la palabra
512
00:23:32,967 --> 00:23:35,165
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
513
00:23:35,234 --> 00:23:37,532
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
514
00:23:37,600 --> 00:23:40,032
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
515
00:23:40,100 --> 00:23:42,465
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
516
00:23:42,534 --> 00:23:44,765
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
517
00:23:44,834 --> 00:23:47,198
♪ A-bueno-a, pájaro, pájaro,
pájaro, b-pájaro es la palabra
518
00:23:47,267 --> 00:23:49,466
♪ A-bueno-a, pájaro, pájaro,
pájaro, b-pájaro es la palabra
519
00:23:49,534 --> 00:23:51,865
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
520
00:23:51,934 --> 00:23:54,332
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro,
b-bird es la palabra
521
00:23:54,401 --> 00:23:56,598
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
522
00:23:56,667 --> 00:23:58,999
♪ A-bueno-un pájaro, pájaro, pájaro
Bueno, el pájaro es la palabra
523
00:23:59,067 --> 00:24:00,565
♪ A-bueno-a, pájaro, pájaro, pájaro ♪